الرئيسية / المدونة / شرح الميزات

كيف تضيف ترجمة كلمات لفيديو الرقص؟ ميزة ترجمة DanceShot قيد التطوير (نرجو أن تنتظروا)

أثناء إدارتي للصف كثيرًا ما أواجه مشهدًا: قفز الطالب رقصًا نهائيًا جميلًا، وصُوّر جيدًا، لكن عند إرساله في مجموعة الصف يسأل الأهل "ما هي الأغنية التي رُقصت؟". خاصة الرقص الطفولي والصيني ذو اللحن القوي، دون ترجمة كلمات في الصورة، يصعب على المشاهد استيعاب العاطفة دفعة واحدة. لاحقًا بدأ الجميع يضيف الترجمة بأنفسهم، فاكتشفوا أن الأمر أعسر من المتوقع.

للتوضيح أولًا: ميزة الترجمة في DanceShot ما زالت قيد التطوير ولم تُطلق رسميًا بعد، وهذه المقالة ليست "تباهيًا بالإطلاق"، بل تشرح مسبقًا لماذا يحتاج فيديو الرقص للترجمة تحديدًا، وكيف نعتزم جعلها سهلة، لئلا تنتظروا عبثًا أو تذهبوا لمكان خطأ.

لماذا ترجمة فيديو الرقص مختلفة عن الفيديو العادي

قد تسأل، أليست إضافة الترجمة موجودة في أي برنامج تحرير؟ موجودة فعلًا، لكن لفيديو الرقص الصعوبة مختلفة:

• الكلمات يجب أن تقع على ضربات الحركة: رقص الـ cover أكثر ما يهتم "أين الغناء وأين الحركة"، فتوقيت ظهور الترجمة يجب أن يلتصق بالإيقاع، لا يُبسط بالتساوي على المقطع كله.
• الصورة دائمًا تتحرك: الراقص يركض في الشاشة كلها، فموضع الترجمة سهل أن تحجبه الأجساد، والأسفل الأوسط الافتراضي للأدوات العامة غالبًا يطمس القدمين.
• مشهد متعدد اللغات: DanceShot يدعم بالفعل سبع لغات كالصينية المبسّطة مع الألمانية والفرنسية والإنجليزية والكورية وغيرها، وكثير من KOL الخارجيين يحرّرون K-pop cover، فلغة الترجمة أيضًا مشكلة.

لذلك توجّهنا ليس "رصّ زر ترجمة عام"، بل جعل الترجمة تتصل بسلسلة المخرّج الموجودة في DanceShot أصلًا — أولًا يفهم إيقاع هذا الرقص، ثم يقرّر متى تدخل الترجمة وأين تهبط.

إلى أي طبقة ينتمي

الترجمة تنتمي إلى الطبقة الأخيرة من الخمس — إنهاء الفيلم (Finish the Film). الطبقات قبلها أنجزت الكاميرا والمسرح والأجواء، والترجمة هي الخطوة الأخيرة "ليفهمها المشاهد لمحة واحدة" قبل التسليم. هي لا تغيّر ما رقصته، بل تساعد المشاهد على استيعاب الأغنية والعاطفة أسرع.

كيف نعتزم صنعها (قيد التطوير، نرجو الانتظار)

وفق الخطة الحالية، ستُبنى الترجمة حول الاحتياجات الحقيقية لفيديو الرقص:

• دعم إضافة ترجمة كلمات وترجمة حوار لفيديو الرقص؛
• إيقاع ظهور الترجمة يلتصق بالموسيقى والحركة، لا التقسيم الميكانيكي المتساوي؛
• يمكن للموضع تجنّب موضوع الراقص، بألا تحجبه الأجساد قدر الإمكان؛
• متابعةً لقدرة DanceShot متعددة اللغات، لتسهيل الـ cover الخارجي.

تذكير مجددًا: ما سبق كله قيد التطوير، وتوقيت الإطلاق الفعلي وفق تحديث التطبيق. إن كنت بحاجة ماسة للترجمة الآن، يمكنك مؤقتًا استخدام أداة أخرى لتراكب طبقة، وعند إطلاق هذه النسخة من DanceShot أعدها بأسلوب "يفهم الرقص"، سيكون أوفر.

ماذا يمكنك فعله قبل الإطلاق

بدل الانتظار سدًى، استخدم الطبقات السابقة: اضبط الموسيقى تلقائيًا بمزامنة DanceShot، واضبط الكاميرا والأجواء لرضاك، وصدّر بالدقة المناسبة، ثم قرّر لاحقًا ما إذا كنت تُكمل الترجمة. هكذا عند وصول ميزة الترجمة، تحتاج فقط للخطوة الأخيرة، دون إعادة تشغيل الفيديو كله.

إن كنت تريد هذه الميزة أيضًا، مرحبًا بكم في تنزيل DanceShot من App Store أو Google Play (Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dancing.align ) لتجربة اللقطة الفردية والإخراج والخشبة السوداء المتاحة؛ وبخصوص تقدّم إطلاق الترجمة، يمكنكم إرسال بريد إلى 309786382@qq.com لإخبارنا بأي صيغة عرض تريدونها أكثر، فطلبكم الأكثر تحديدًا يجعل جدولتنا أدق.