Accueil / Blog / Explications de fonctionnalités

Comment ajouter des sous-titres de paroles à une vidéo de danse ? La fonction sous-titres de DanceShot est en développement (à venir)

Lorsque je dirige une classe, je rencontre souvent cette situation : un élève a dansé une chorégraphie finie, bien filmée, mais en la publiant dans le groupe de la classe, les parents demandent « quelle est cette chanson ? ». Surtout pour la danse enfantine ou la danse chinoise, où la mélodie est forte, sans sous-titres de paroles dans l'image, le spectateur a du mal à saisir l'émotion du premier coup. Plus tard, chacun a commencé à ajouter des sous-titres soi-même, et a découvert que c'était plus fastidieux que prévu.

Précisons d'emblée : la fonction sous-titres de DanceShot est encore en cours de développement et n'est pas encore officiellement lancée. Cet article n'est pas là pour « prétendre qu'elle est lancée », mais pour expliquer à l'avance pourquoi les vidéos de danse ont particulièrement besoin de sous-titres et comment nous comptons la rendre pratique, afin que vous n'attendiez pas pour rien ni n'alliez au mauvais endroit.

Pourquoi les sous-titres d'une vidéo de danse sont différents des vidéos ordinaires

Vous vous demandez peut-être : ajouter des sous-titres, n'importe quel logiciel de montage le fait, non ? C'est vrai, mais pour une vidéo de danse, la difficulté est ailleurs :

• Les paroles doivent caler avec les mouvements : le cover de danse exige « chanter où l'on agit » ; l'horodatage d'apparition des sous-titres doit coller au rythme, pas être étalé uniformément sur tout le passage.
• L'image bouge sans cesse : le danseur court partout, et la position des sous-titres est facilement masquée par le corps ; le centrage en bas par défaut des outils courants recouvre souvent les pieds.
• Multilingue : DanceShot prend déjà en charge le chinois simplifié plus sept langues (allemand, français, anglais, coréen, etc.), et pas mal de KOL à l'étranger montent des covers K-pop, la langue des sous-titres est aussi un point délicat.

Notre réflexion n'est donc pas « fourrer un bouton de sous-titres universel », mais de brancher les sous-titres sur la chaîne de direction déjà existante de DanceShot — d'abord comprendre le rythme de cette danse, puis décider quand les sous-titres entrent et où ils tombent.

À quelle couche appartient-elle

Les sous-titres appartiennent à la dernière couche des cinq — finaliser la vidéo (Finish the Film). Les couches précédentes ont déjà réglé le cadrage, la scène et l'ambiance ; les sous-titres sont la dernière étape « faire comprendre d'un coup d'œil » avant la livraison. Ils ne changent pas ce que vous avez dansé, ils aident seulement le spectateur à saisir plus vite la chanson et l'émotion.

Ce que nous comptons faire (en développement, à venir)

Selon la planification actuelle, les sous-titres seront conçus autour des besoins réels des vidéos de danse :

• Prendre en charge l'ajout de sous-titres de paroles et de dialogue à une vidéo de danse ;
• Le rythme d'apparition des sous-titres épouse la musique et le mouvement, au lieu d'une répartition mécanique ;
• La position peut éviter le sujet principal, sans être trop masquée par le corps ;
• Suivre les capacités multilingues déjà présentes de DanceShot, pour faciliter les covers à l'étranger.

Rappel encore : tout ce qui précède est encore en développement, le rythme précis de lancement dépend des mises à jour dans l'app. Si vous avez pressing besoin de sous-titres maintenant, vous pouvez d'abord en superposer un temporaire avec un autre outil, et une fois cette version de DanceShot arrivée, refaire le travail « à la manière qui comprend la danse », ce qui sera plus simple.

Que faire en attendant le lancement

Plutôt que d'attendre sèchement, commencez par utiliser les couches précédentes : utilisez la synchronisation automatique de DanceShot pour la musique, réglez le cadrage et l'ambiance à votre goût, exportez à la résolution voulue, et seulement alors décidez s'il faut ajouter des sous-titres. Ainsi, quand la fonction arrivera, il ne vous restera que la dernière étape, sans refaire toute la vidéo.

Si vous voulez aussi cette fonction, n'hésitez pas à télécharger DanceShot sur l'App Store ou Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dancing.align) pour essayer le Fancam, le cadrage et le black stage déjà disponibles ; pour l'avancement du lancement des sous-titres, vous pouvez aussi nous écrire à 309786382@qq.com pour nous dire quelle présentation vous voulez le plus, et plus votre besoin est précis, mieux nous planifierons.