Start / Blog / Funktionserklärungen

Tanzvideo wie Untertitel/Lyrics hinzufügen? DanceShot-Untertitel in Entwicklung (demnächst)

Als ich eine Klasse leitete, passierte oft folgendes: Ein Schüler tanzte einen fertigen Tanz, gut gefilmt, in die Klassengruppe gepostet, fragen Eltern „welches Lied ist das". Besonders bei Kindertanz, chinesischem Tanz mit starker Melodie, ohne Lyric-Untertitel im Bild schwer zu greifen für Zuschauer die Emotion. Später fingen alle an, selbst Untertitel zu machen, und merkten, es ist mühsamer als gedacht.

Klarstellen: Die Untertitel-Funktion von DanceShot ist noch in Entwicklung, noch nicht offiziell online; dieser Artikel ist nicht hier, um „schon online" zu rühmen, sondern erklärt vorab, warum Tanzvideos besonders Untertitel brauchen und wie wir sie handlich machen wollen, damit du nicht umsonst wartest oder an die falsche Stelle gehst.

Warum Untertitel für Tanzvideos anders als für normale Videos

Du fragst vielleicht, Untertitel hat doch jede Schneidesoftware? Stimmt, aber für Tanzvideos ist die Schwierigkeit anders:

• Lyrics müssen auf die Bewegung takten: Beim Cover-Tanz zählt „wo gesungen, wo Bewegung", der Zeitstempel der Untertitel muss am Beat kleben, nicht gleichmäßig über die Passage verteilt.
• Bild bewegt sich ständig: Tänzer rennen über das ganze Bild, die Untertitelposition leicht vom Körper verdeckt, die Standard-unten-zentriert vieler Tools deckt oft die Füße.
• Mehrsprachigkeit: DanceShot unterstützt bereits vereinfachtes Chinesisch plus sieben Sprachen (Deutsch, Französisch, Englisch, Koreanisch u. a.), viele überseeische KOLs schneiden K-Pop-Cover, auch die Untertitelsprache ist ein Problempunkt.

Darum ist unser Ansatz nicht „einen generischen Untertitel-Knopf reinstopfen", sondern die Untertitel ebenfalls in DanceShots bestehende Regiekette einhängen – zuerst den Rhythmus dieses Tanzes verstehen, dann entscheiden, wann die Untertitel reinkommen, wo sie landen.

Zu welcher Ebene es gehört

Die Untertitel gehören zur letzten Ebene der fünf – Film fertigstellen. Die Ebenen davor haben Kamera, Bühne, Stimmung gemacht, die Untertitel sind die letzte Arbeitsstufe vor der Auslieferung, „auf einen Blick verständlich". Sie ändern nicht, was du getanzt hast, helfen nur dem Zuschauer, Lied und Emotion schneller zu greifen.

Wie wir es planen (in Entwicklung, demnächst)

Nach dem aktuellen Plan rund um die echten Bedürfnisse von Tanzvideos:

• Unterstützung für Lyric-Untertitel und Dialog-Untertitel im Tanzvideo;
• Untertitel-Rhythmus passend zu Musik und Bewegung, nicht mechanisch gleichverteilt;
• Position kann das Subjekt meiden, möglichst nicht vom Körper verdeckt;
• Folgt DanceShots vorhandener Mehrsprachigkeit, bequem für überseeische Cover.

Nochmal der Hinweis: All das ist noch in Entwicklung, der genaue Online-Rhythmus richtet sich nach Updates in der App. Wenn du jetzt dringend Untertitel brauchst, kannst du erst mal ein anderes Tool für eine Schicht drüber nutzen; wenn diese DanceShot-Version online ist, mach es mit der „Tanz-verstehenden" Art neu, das ist bequemer.

Was du tun kannst, bis es online ist

Statt trocken zu warten, nutz die vorderen Ebenen: Musik mit DanceShot automatisch synchronisieren, Kamera und Stimmung auf zufriedenstellend einstellen, passende Auflösung exportieren, und erst dann entscheiden, ob Untertitel ergänzt werden. Wenn die Untertitel-Funktion kommt, brauchst du nur den letzten Schritt, musst nicht die ganze Passage nachbessern.

Willst du diese Funktion auch, lade DanceShot im App Store oder bei Google Play herunter, um die vorhandene Fancam, Kameraführung und Black Stage zu erleben; zum Stand der Untertitel-Entwicklung kannst du auch eine E-Mail an 309786382@qq.com schicken und uns sagen, welche Darstellungsform du am meisten willst – je konkreter der Bedarf, desto planbarer unser Zeitplan.