Início / Blog / Explicações de funções

Como adicionar legendas de letra em vídeos de dança? A função de legendas do DanceShot está em desenvolvimento (em breve)

Quando dou aula, frequentemente encontro esta cena: o aluno dançou uma dança pronta, gravou bem, publicou no grupo da turma, e os pais perguntam "que música é essa?". Especialmente em dança infantil e dança chinesa, com melodia forte, sem legendas de letra na imagem, o público tem dificuldade de captar a emoção de imediato. Depois as pessoas começaram a adicionar legendas sozinhas, e descobriram que é mais trabalhoso do que parecia.

Deixa claro: a função de legendas do DanceShot ainda está em desenvolvimento e não foi oficialmente lançada; este artigo não vem "vender que já lançou", e sim explicar com antecedência por que vídeos de dança precisam especialmente de legendas e como pretendemos torná-las práticas, para você não esperar à toa nem ir pro lugar errado.

Por que as legendas de vídeos de dança são diferentes das de vídeos comuns

Você pode perguntar: adicionar legenda não é algo que qualquer software de edição tem? De fato tem, mas para vídeos de dança o ponto difícil é outro:

• A letra tem que bater no movimento: o cover de dança mais preza por "cantou onde, movimento onde"; o timestamp em que a legenda aparece tem que colar na batida, não se espalhar uniformemente pelo trecho.
• A imagem está sempre se movendo: o dançarino corre pela tela toda, e a posição da legenda fácil é obstruída pelo corpo; o padrão de centro embaixo das ferramentas gerais frequentemente cobre os pés.
• Cenário multilíngue: o DanceShot já suporta, além do chinês simplificado, outros sete idiomas como alemão, francês, inglês e coreano; muitos KOLs no exterior montam cover de K-pop, e o idioma da legenda também é um ponto chato.

Por isso nossa ideia não é "enfiar um botão de legenda genérico", e sim conectar a legenda também à cadeia de direção já existente no DanceShot — primeiro entender o ritmo desta dança, depois decidir quando a legenda entra e onde cai.

A qual camada ela pertence

A legenda pertence à última camada das cinco, Finalizar o vídeo (Finish the Film). As camadas anteriores já deixaram a câmera, o palco e a atmosfera prontos; a legenda é o último passo de "fazer as pessoas entenderem de imediato" antes de entregar. Ela não muda o que você dançou, apenas ajuda o público a captar a música e a emoção mais rápido.

Como pretendemos fazer (em desenvolvimento, em breve)

Segundo o planejamento atual, a legenda será feita em torno das reais necessidades de vídeos de dança:

• Suportar a adição de legendas de letra e legendas de diálogo em vídeos de dança;
• O ritmo de aparecimento da legenda acompanha música e movimento, em vez de divisão mecânica uniforme;
• A posição pode evitar o sujeito principal, tentando não ser obstruída pelo corpo;
• Seguir as capacidades multilíngue já existentes do DanceShot, para facilitar covers no exterior.

Lembrando de novo: tudo acima ainda está em desenvolvimento, e o ritmo específico de lançamento segue as atualizações dentro do app. Se agora você precisa urgente de legendas, pode usar outra ferramenta para sobrepor uma camada temporária; quando esta versão do DanceShot entrar no ar, refaça com o "entende a dança", e será mais prático.

O que você pode fazer enquanto ela não chega

Em vez de esperar parado, use as camadas anteriores: alinhe sua música com o alinhamento automático do DanceShot, ajuste a câmera e a atmosfera até ficar satisfeito, exporte na resolução adequada, e só então decida se complementa legendas. Assim, quando a função de legendas chegar, você só faz o último passo, sem refazer o vídeo inteiro.

Se você também quer esta função, seja bem-vindo a baixar o DanceShot na App Store ou no Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dancing.align) e experimentar a Fancam, a direção de câmera e o palco negro já disponíveis; sobre o progresso de lançamento das legendas, também pode enviar um e-mail para 309786382@qq.com nos contando qual formato você mais quer, e quanto mais específica a demanda, mais embasada fica nossa agenda.