首頁 / 部落格 / 功能解讀

舞蹈影片怎麼加歌詞字幕？舞樂字幕功能開發中（敬請期待）

我帶班的時候經常遇到一個場景：學生跳了一支成品舞，拍得挺好，發到班群裡家長卻問「這跳的是哪首歌」。尤其是兒童舞蹈、中國舞這種旋律性強的，畫面裡沒有歌詞字幕，觀眾很難一下子接住情緒。後來大家開始自己加字幕，才發現這件事比想像中費勁。

先說清楚：舞樂的字幕功能目前還在開發中，還沒有正式上線，這篇不是來「吹已上線」，而是把舞蹈影片為什麼特別需要字幕、我們打算怎麼把它做順手，提前講明白，免得你白等或者跑錯地方。

為什麼舞蹈影片的字幕，跟普通影片不一樣

你可能會問，加字幕不是隨便一個剪輯軟體都有嗎？確實有，但對舞蹈影片來說，難點不太一樣：

• 歌詞要跟動作卡點：cover 舞最講究「唱到哪、動作到哪」，字幕出現的時間戳得貼著節拍，不能整段均勻鋪開。
• 畫面一直在動：舞者滿屏跑，字幕位置容易被身體擋住，通用工具的預設底部居中常常壓到腳。
• 多語場景：舞樂已經支援簡體中文加德、法、英、韓等七種語言，不少海外 KOL 剪 K-pop cover，字幕語言也是個麻煩點。

所以我們的思路不是「塞一個通用字幕按鈕」，而是讓字幕也接進舞樂既有的導演鏈路——先讀懂這支舞的節奏，再決定字幕什麼時候進、落在哪。

它屬於哪一層

字幕歸在五層裡的最後一層——完成成片（Finish the Film）。前面幾層已經把鏡頭、舞台、氛圍做好了，字幕是交付前最後那道「讓人一眼看懂」的工序。它不會改變你跳了什麼，只是幫觀眾更快接住歌曲和情緒。

我們打算做成什麼樣（開發中，敬請期待）

按現在的規劃，字幕會圍繞舞蹈影片的真實需求來做：

• 支援給舞蹈影片添加歌詞字幕與對白字幕；
• 字幕出現節奏貼合音樂與動作，而不是機械均分；
• 位置可避讓舞者主體，盡量不被身體擋住；
• 跟隨舞樂已有的多語能力，方便做海外 cover。

再次提醒：以上都還在開發中，具體上線節奏以 App 內更新為準。現在如果你急著加字幕，可以先用其它工具臨時疊一層，等舞樂這版上了再用「懂舞蹈」的方式重做一遍，會更省事。

等它上線前，你可以先做什麼

與其乾等，不如先把前面幾層用起來：把音樂用舞樂自動對齊好、把鏡頭和氛圍調到滿意、匯出合適的解析度，最後再決定要不要補字幕。這樣等字幕功能上來，你只需要做最後一步，不用返工整條片。

如果你也想要這個功能，歡迎到 App Store 或 Google Play 下載舞樂（Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dancing.align ）體驗已有的直拍、運鏡和淨黑幕；關於字幕的上線進度，也可以發郵件到 309786382@qq.com 告訴我們你最想要哪種呈現方式，需求越具體我們排期越有數。